別搗蛋

四十手觀音法像

圖片說明：
本圖由台北．大雄精舍的明光法師所提供。為27面、40手觀音，右手群中間部分持鉢者，即為寶鉢手。原圖由名畫家江曉航所繪。明光法師曾複製此圖的精美卡片大量流通。

林光明教授

治療腹病的〈觀音寶鉢手咒〉

上期介紹楊柳觀音時，曾提及觀音四十手法中共有四個與治病有關的咒語，其中的寶鉢手咒，在《千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼》（T20n1064）中云：「若為腹中諸病苦者，當於寶鉢手。」而在《千光眼觀自在菩薩祕密法經》（T20n1065）中曰：「若人欲療腹中病者，可修寶鉢法。當畫寶鉢觀自在菩薩像。」

〈寶鉢觀音手咒〉解讀與結構解析

上述二經所對治的病狀相同，但所說的咒語內容不同，其中以經號1064所載的咒語比較普遍。茲列出如下：

梵文羅馬拼音：oṃ kīli kīli vajra hūṃ phaṭ
簡易羅馬拼音：om kili kili wajra hum phat
傳統漢字音譯：唵 枳哩 枳哩 嚩日囉 吽 泮吒
簡易漢字音譯：唵 吉利 吉利 哇吉拉 紅 怕特

oṃ，是咒語中心內容常見的起始句。
kīli，此字在嘉豐出版社所出版、收有二千個咒語的解析的《真言事典》中，認為 kī 的 ī 是長音，但也有人認為是短音，此處我們從該書用法。kīli 可能和 kila 有關，kila 意為釘或橛，在結界咒中，常可見到 kīli-kila 的內容。
vajra，意為金剛。
hūṃ phaṭ 是做為驅趕用途的常見咒語結尾語，藏文唸成hong pei。

在《真言事典》裡，此咒編為第151號咒，書中對此咒其他出處與用途有如下的說明：「此為金剛軍荼利之真言。此忿怒明王能摧伏一切諸魔、煩惱與垢穢，故念誦此尊真言欲令淨化一切。」由此可知本咒在治腹病之外，也有其他的功效。

〈觀音菩薩除病咒〉解讀與結構解析

前幾期我們介紹光明真言時，曾提到已往生的元音老人李鐘鼎老師，他在大陸、美國、台灣、香港等地傳心中心法，以密修禪，弟子眾多。在研究悉曇的前輩劉鐘穗老師的引見下，我有一次與為本報撰寫風水專欄的楊定睿老師一起到上海看他。那一天因緣湊巧，剛好有一位上海的弟子，因身體不適也到李老師處，李老師藉此因緣，教在座的弟子一個〈觀世音菩薩除病咒〉，內容是：「呼盧 醯利 唵 枳里 枳里 嚩日 囉 吽 泮吒」。

教完後，李老師問我說：「這是一個密傳的治臟腑病的咒語，你研究咒語，對此咒有什麼看法？」我回答李老師：「這個咒語名為觀世音菩薩除病咒，我認為梵文應該是hulu hrīḥ oṃ kilī kilī vajra hūṃ phaṭ。比對寶鉢手咒內容，可見此咒是在該咒前加上「呼盧 醯利」(hu-lu hrīḥ) 兩字。因此此咒應該是出自《大正藏》中治腹病的寶鉢手。」李老師笑著點了點頭，並特別叮嚀楊老師和我，可將此除病咒廣為流傳。可惜楊老師和我日常工作都很繁忙，因此，雖然奉李老師之命可廣傳此咒，且楊老師也曾做了數千張咒語卡片分送有緣人，但卻除了一些親友以外，我們都未曾做到老師要我們「廣為宣傳此咒」的指示。也是因緣巧合，在上期寫楊柳觀音咒時，竟不經意地提及寶鉢手咒，這段塵封已久的軼事，才得以在此和讀者共同分享，也藉此機緣，將此咒語介紹給有緣人。

李老師所傳的除病咒，是在上述寶鉢手咒之前多加了兩個字，第一個是呼盧 (hulu)，此字有「趕快」的意思，所以有人翻成：速疾！第二個是醯利 (hrīḥ)，這是觀世音菩薩的種子字，在觀音系統的咒語中很常見，如在大悲咒中就用了三次；另外在漢傳的六字大明咒中，也是以此字為該咒的結語。事實上，hulu hrīḥ這兩個字在一起使用的情形，也見於大悲咒第42句的「呼盧 呼盧 醯利」。

關於數年前楊定睿老師所印製的除病咒小卡片，其正面是漢梵的咒語內容，背面為持咒法及其功效的說明，有興趣的讀者，歡迎來函向嘉豐出版社索取。