別搗蛋

千手千眼觀音法像

圖片說明：
本圖由佛教學者藍吉富教授提供，係元代的千手千眼觀音像，該圖臨摹自敦煌莫高窟第3窟壁畫。

林光明教授

最有效的咒語〈大悲咒〉

翻開歷代靈驗錄，在漢傳地區對救苦救難最有效的咒語，應該是大悲咒。中國人念的大悲咒是〈千手千眼廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼〉，有415個漢字，內容相當長。對虔誠的信徒而言，再長的咒語也能背下來；但對一些記憶力較差、或上了年紀的人，以及時間有限而無法持長咒的人，可能無時間也無能力持長咒。我的建議是可以持短咒；以大悲長咒為例，則可改持大悲咒的心咒。

先前我們曾介紹楊柳觀音與觀音寶鉢手咒，學會這二個咒語後，可以順便學另一個咒，因為所用的咒語內容相同，此即本文所要介紹的漢傳的觀音六字咒。此咒可視為大悲咒的心咒，梵文為：oṃ vajra dharma hrīḥ。

在《大正藏》中，此咒亦常見，例如：（1）《無量壽如來觀行供養儀軌》、（2）《瑜伽集要焰口施食儀》、（3）《觀自在菩薩大悲智印周遍法界利益眾生薰真如法》中，皆可見到此心咒。

在日本，大多將此短咒當成是千手觀音或聖觀音的〈心咒〉。如：在日本東密最重要的事相法本集《覺禪鈔》第四十二卷、台密最重要的法本《阿娑縛抄》第八十八卷、及民國以來相當盛行的《安樂妙寶》中，此咒皆被稱為〈千手小咒〉，並被當成通行的84句415字型〈大悲咒》之心咒。

此外，在坊間或寺廟裏流通量極大的，所謂善書型的〈大悲咒〉經本或圖像本，也常見到在〈大悲咒〉本文後，附上此〈心咒〉。

〈大悲心咒〉解讀與分段解析

此〈心咒〉雖然只有八個漢字，但與其對應的梵文悉曇字卻只有六字，且常被當成大慈大悲觀音的心咒，因此我才稱它為「漢傳觀音六字咒」。其咒文如下：

梵文羅馬拼音：oṃ vajra darma hrīḥ
簡易羅馬拼音：om wajra darma hrih
傳統漢字音譯：唵 嚩日囉 達磨 紇哩
簡易漢字音譯：唵 哇吉拉 打兒馬 喝立喝

oṃ vajra dharma hrīḥ 整句意思為：歸命禮敬金剛法！紇哩。
唵 (oṃ)，是咒語常見的起始語。
嚩日囉 (vajra)，意為金剛，《金剛經》的梵文名即是此字。
達磨 (dharma)，意為法。
紇哩 (hrīḥ)，是阿彌陀佛、千手觀音及青頸觀音等多位佛菩薩的共用種子字。

〈大悲心咒〉的來源

一般的〈心咒〉是指〈根本咒〉的最後一段，或其中最重要的一段或一句咒文；但「大悲咒的心咒」，除了咒語起始句唵 (oṃ) 與結尾的訖哩 (hrīḥ) 出現於〈大悲咒〉外，其它如嚩日囉（vajra，金剛）及達磨（dharma，法），則未見於〈大悲咒〉咒文中。

在《千光眼觀自在菩薩祕密法經》中，所介紹的四十手咒語，其中有三十八手的咒語，均以 oṃ vajra 為咒語的起始，只有三鈷杵手及獨鈷杵手是以 oṃ hrīḥ 為咒語的起始。

此咒為什麼會被當作是千手觀音的心咒？對此，日本專門研究咒語的八田幸雄教授的看法是：「千手觀音是觀音部（蓮花部）的果德之尊，因具無量廣大的大悲利他方便而稱為千手。此咒本文雖無千手之意，但咒文文意顯示蓮花部之總德。因此本咒才被當成千手觀音之心咒。」

筆者曾經為嘉豐出版社錄製本咒語的錄音帶與CD，有興趣的讀者可以參考嘉豐出版社網站上的簡介：梵音《大悲咒心咒》CD與梵音《大悲咒心咒》錄音帶。

梵漢咒語大講堂第15集 大悲咒的心咒